細々修正
金曜日のリハーサルに向けて脚本修正が続く。で、「運送屋さん」と言う表現にクレームがついた。担当が言うには「～屋」というのは、差別表現になるのだそうだ。例え「さん」をつけてもダメで、許されるのは「本人が自分のことを指していった場合に限る」とのこと。
確かに辞書を引くと、「屋号」と言う意味だけでなく、「相手の性格や職業につけて、少し軽蔑を込める言い方」と書かれていた（例えば気分屋とか）。この「少し軽蔑」という加減が難しいよね。言い方とか、相手との関係とかで印象も違うだろうし。
結局「運送屋さん」は「運送会社さん」に変更することに。
